-=Episode 25=-
Halo. Ini Detektif Shin Ho Bang dari Polsek Mapo.
=Anda yang memasang spanduk di Chungho, kan?=
Spanduk di Chungho?
Iya benar, aku yang pasang.
=Aku punya informasi untukmu.=
Anda saksi kecelakaan yang terjadi 12 tahun lalu?
Halo?
Halo? Aku mendengarkan.
=Di hari kecelakaan 12 tahun silam,=
=ada pembunuhan yang terjadi di dalam sekolah.=
Benar. Silakan bicara.
Mengenai kasus pembunuhan itu
aku mau memberimu informasi.
Informasi apa yang Anda punya?
=Aku tahu siswa yang terbunuh malam itu=
ke sekolah untuk bertemu seorang guru.
Seorang guru? Guru siapa?
Halo? Halo?
=Detektif, kurasa lebih baik bicara langsung dengan Anda.=
Iya. Kapan kita bisa bertemu?
Orang ini mungkin tahu siapa pelaku pembunuhan sebenarnya.
Hae Sung, kurasa kita bisa membersihkan namamu.
Dia ke sekolah untuk bertemu seorang guru?
Ho Bang, berarti malam itu
Yang Kyung Chul bertemu pembunuhnya?
Bisa jadi. Guru itu mungkin pelakunya.
Dilihat dari nomornya, dia pasti pakai telpon umum.
Tunggu hingga dia menghubungi lagi.
Hae Sung.
Apa mungkin Young Jun bukanlah pembunuhnya?
Supirnya Isajang malam itu tak mengemudikan mobilnya?
Iya.
Setelah mendengarnya, Ho Bang memasang spanduk...
makanya dia menerima telpon seperti tadi.
Berita bagus.
Kuharap pembunuhnya segera ditemukan.
Ini berita bagus, kan?
Iya.
Yang pasti, kau jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Iya.
Ini sepertinya bau jagung.
Kurasa Ho Bang merebus jagung.
Ayo masuk.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Halo. - Halo.
Maaf, tapi kami masih bersiap mau buka.
Aku tahu Anda sibuk. Maaf mengganggu.
Kami dari Chungho Dept Store.
Aku dari Div. Perencanaan. Aku mengelola event.
Dept. Storenya Tae Hoon.
Chungho Dept Store menginginkan apa dari kami?
Kami merencanakan sebuah event untuk merayakan 15 tahun dept. store.
Semacam lomba makanan kaki lima.
Kami ingin mengumpulkan restoran terkenal di satu tempat...
dan mengundang tamu kami.
Keuntungan akan disumbangkan untuk anak-anak. Untuk amal.
Kami akan senang sekali kalau Anda mau berpartisipasi di event tersebut.
Silakan Anda bergabung.
Kami tak tertarik.
Tunggu, Sajang-nim!
Apa Hoejang-nim akan hadir saat event-nya?
Tentu saja. Karena event ini sangat penting.
Aku sangat berharap Anda bisa ikut event kami.
Anda yakin Hoejang-nim hadir.
Akan kucoba bicara dengannya.
Iya.
Terima kasih.
Mereka sudah pergi?
Iya.
Mereka sudah pergi.
Daepyo-nim, kita ikut event-nya Chungho Dept Store.
- Tidak. - Kenapa?
Kita bisa sekalian promosi food truck kita. Layak dicoba.
Orang yang menarik investasinya dari restoranku...
dan menyebabkan aku kehilangan usahaku
kerja di dept. store itu.
Benarkah?
Siapa?
Cha Gwon Pyo Hoejang.
Maaf?
Dia Ayahku.
Apa?
Dia Ayah Anda?
Dia menelantarkanku saat aku masih kecil.
Itulah yang terjadi.
Bagaimana mungkin?
Kau mungkin mengetahuinya.
Putranya satu SMA dengan Jung Jung Won-ssi.
Namanya Cha Tae Hoon.
Iya.
Aku mengenalnya.
Jadi kau kenal dia.
Jadi mana mungkin aku ikut serta dalam acara itu?
Iya, benar.
Aku akan siap-siap.
Daepyo-nim adalah Hyeong tirinya Tae Hoon?
Dia putranya Cha Hoejang?
Ayo kerja.
Iya.
Daepyo-nim.
Ini sedikit bikin syok.
Akan sulit bagimu, tapi karena alasan itulah kita harus ikut.
Harus kita perlihatkan dia tak bisa menghancurkan usaha Anda.
Harusnya dengan cara itu Anda balas dendam.
Tak peduli seberapa keras dia menginjak kita, kita tak akan hancur.
Kita tunjukkan hal itu padanya.
Kumohon?
Daepyo-nim, mari kita ikut.
Loyalitas.
Wah, kau menguap.
Jangan diperlihatkan kalau kau tadi malam mengintai.
Jangan kemana-mana. Pulang langsung tidur.
Iya.
Sampai nanti.
Selamat kerja. Sampai nanti.
Halo, ini Detektif Shin Ho Bang dari Polsek Mapo.
=Beberapa hari lalu, aku yang menelpon=
=mengenai pembunuhan di SMA Chungho.=
Iya, silakan lanjutkan.
=Bisa bertemu dengan Anda di kantor polisi?=
Iya, tentu saja.
Anda bisa datang sekarang?
Detektif Shin Ho Bang.
Terima kasih sudah jauh-jauh ke sini.
Kurasa aku harus memperkenalkan diri.
12 tahun lalu, seorang murid bernama..
Yang Kyung Chul tewas di ruang seni SMA Chungho.
Aku hyeongnya.
Iya.
Aku juga satu sekolah dengan Kyung Chul.
Kyung Chul pindah ke sekolah kami saat kelas 3.
Benarkah?
Iya.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Iya.
Aku tahu kasusnya sudah lama ditutup
tapi setelah kulihat spanduk yang menyebutkan Anda mencari saksi kecelakaan tersebut.
Tiba-tiba aku ingat apa yang telah terjadi.
Anda bilang
hari itu Kyung Chul ke sekolah untuk bertemu gurunya.
Anda tahu siapa guru itu?
Dia menemui guru seninya.
Guru Seni?
Ayah kami sakit
jadi selalu makan di waktu yang ditentukan.
Jam 7:30 malam, saat hendak makan
Kyung Chul menerima telpon,
dan pamit pergi tanpa sempat makan malam.
Anda yakin dia menemui gurunya?
Iya.
Dia bilang hal itu aneh.
"Kenapa Guru Seni yang tak kenal ingin bertemu denganku?"
Itu yang dikatakannya sebelum pergi.
Anda tahu nama guru itu?
Tidak.
Di saat kejadian Anda mengatakan hal ini pada polisi?
Semuanya kacau sejak adikku mati.
Dan keseokan harinya, kami diberitahu kalau pembunuhnya adalah temannya.
Tapi kasusnya cepat berakhir karena murid itu juga mati...
di malam yang sama karena ditabrak mobil.
Benar.
Tapi saat kulihat spanduk yang menyebutkan mencari saksi kecelakaan itu
aku jadi bingung.
Kudengar dari polisi
perkiraan kematian Kyung Chul jam 8- 9 malam.
Tapi Kyung Chul berangkat dari rumah jam 7:30.
Dari rumah ke sekolah butuh 20 menit jalan kaki.
Jelas dia pergi setelah dapat telpon dari guru seninya,
tapi pelakunya malah seorang murid.
Kupikir hal itu sungguh aneh.
Iya.
-=Guru seni Yang Kyung Chul, dari rumah jam 7:30=-
Guru Seni?
Hei, Jung Won. Dulu kau kan ikut klub seni.
Siapa saja guru Seninya.
Hanya ada 2 guru Seni di sekolah kita.
Woo Mi Jin Seonsaeng-nim dan Hyun Kyung Eun Seonsaeng-nim.
Menurutmu kenapa seorang guru Seni ingin bertemu Kyung Chul?
Aku belum pernah sekalipun lihat Kyung Chul di ruang seni.
Menurutmu kenapa Kyung Chul ke ruang seni?
Kita pikirkan yang mudah saja.
Dia bisa saja meminta menemuinya di ruang seni karena dia guru seni.
Benar.
Kyung Chul tak ke ruang seni tanpa alasan.
Guru Seni pasti menyuruhnya bertemu di sana.
Iya, itu masuk akal.
Terus menurutmu kenapa guru tersebut ingin bertemu dia?
Guru mana yang menyuruhnya menemuinya?
Woo Mi Jin Seonsaeng-nim.
Anda Woo Mi Jin Seonsaeng, ya?
Iya.
- Yang Kyung Chul? - Iya, Anda kenal dia?
Iya. Kenapa?
Saat kejadian, aku tahu kalau...
dulu Anda adalah guru yang bertanggung jawab atas ruang seni.
Apa benar?
Iya, kenapa?
Anda dekat dengan Yang Kyung Chul?
Detektif, aku sama sekali tak kenal murid itu.
Tadi Anda bilang mengenalnya.
Aku tahu namanya karena dia mati di ruang seni.
Mohon Anda tenang.
Apa di malam kejadian Anda menelponnya?
Aku terapi sudah beberapa lama
karena insomnia akibat kejadian tersebut.
Kalau mau tanya-tanya lagi, kirim saja surat pemberitahuan resmi.
Aku akan datang dengan pengacaraku.
Ke atas sedikit lagi.
Angkat lagi.
Aigoo, kenapa belum mengerti juga?
Do Daepyo-nim.
Terima kasih.
Sudah membeli hasil karyaku dengan harga mahal kuucapkan terima kasih.
Kim Jagga, begitu kulihat aku tahu itu mahakarya.
Kubeli karena lukisan Anda memang luar biasa.
Tak perlu berterima kasih.
Do Daepyo-nim, aku senang sekali karyaku dapat pengakuan dari Anda.
Kim Jagga, kuharap Anda melukis lebih banyak lagi yang bagus-bagus. Aku tak sabar melihatnya.
Apa?
Kenapa tidak ada satupun pembeli?
Nenek.
Aigoo, lihat. Sepi sekali tempat ini.
Kurasa popularitasnya tak berlangsung lama.
Pasti bersinar sekejap.
Seharian kok bisa tidak ada pembeli?
Sia-sia saja trukku.
Kita harus beli dari mereka.
Miss Kang, kau mau oil pasta?
Pasta tomat saja.
Kami pesan 1 pasta krim dan 1 pasta tomat.
Bahannya sudah habis, kami sudah tutup.
Apa? Kehabisan bahan?
Iya, bahannya sudah habis. Kami tak bisa masak apa-apa lagi.
Lho, kalau gitu sebelumnya kalian harusnya siapkan yang banyak.
Aigoo, dengan pemikiran begitu gimana bisa sukses berbisnis?
Sudah kami pikirkan.
Tapi dapurnya kan kecil, jadi tempat bahan juga terbatas.
Apa? Dia membantahku.
Aku mau tanya sesuatu.
Itu anjing apaan?
Karakter itu kalian beli?
Aigoo, buang-buang uang saja.
Dengan satu kaki aku bisa menggambar lebih bagus dari itu.
Astaga naga!
Kalau datang, kasih salam kek.
Gambar anjing itu, aku yang menggambarnya, Nek.
Apa? Kau yang menggambar?
Aduh.
Benar-benar jelek.
Untungnya kau dapat penghasilan dari memasak bukan menggambar.
Aku akan terus menggambar.
Jangan. Jangan lakukan.
Kalau kau cari uang dengan menggambar kau akan kelaparan.
Nenek.
Maafkan aku Nek, tapi Anda tahu apa soal seni?
Aduh, gambar anjing itu benar-benar jelek.
Kalian berdua, jujur saja.
Kau hanya menggunakan gambar itu karena dekat dengannya, kan?
- Apa? Tidak, bukan begitu. - Bukan begitu.
Nenek tak tahu apa-apa soal gambar.
Kau penasaran?
Iya.
Kalau begitu, bisa kita bertemu berdua saja?
Iya, baik.
Baik, kita atur pertemuan.
Iya, ayo.
Terserah saja ini mau diapakan.
Aku harus kerja sambilan.
Selamat siang.
Apa itu?
Gambar anjing lagi? Terlalu banyak gambar anjing.
Singkirkan semua gambar itu.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kenapa hidungku selalu gatal saat cuci piring?
Tapi kenapa kepalaku gatal?
Pasti aku lupa sesuatu.
Duh, mengganggu saja.
Aku lupa apa ya?
Oh, iya.
Aduh, gimana ini? Aku hanya punya waktu satu jam.
Gimana ini?
Aku tak bisa pakai ini.
Cepat ganti baju. Ikutlah denganku.
Apa?
Malam begini mau kemana?
Nanti kukasih tahu. Ganti baju dulu sana.
Berbaliklah.
Ho Bang kemana?
Sepertinya pulang malam.
Oh.
Kita tak punya waktu. Sudah pake apa saja.
Pake apa saja? Yakin?
Begini tak apa?
Iya, ayo.
Hei!
Pake yang benar dong!
Katanya suruh cepat.
Cepat pakai.
Dasar.
Ngomong-ngomong, kita mau kemana sih?
Sudah selesai?
Iya.
- Ayo. Tak ada waktu lagi. - Biar kukancingin dulu.
Sambil jalan saja.
Kalian, malam begini kenapa kemari?
Kita tak punya banyak waktu, Daepyo-nim. Cepat duduk sini.
Apa ini?
2 menit lagi.
Susah payah kami membelinya.
Sebentar.
Ayo mulai.
~ Selamat ulang tahun. ~
~ Selamat ulang tahun, Daepyo-nim. ~
~ Selamat ulang tahun. ~
Aku senang kita bisa merayakannya. Kami tak melupakan ulang tahun Anda.
Kami hampir kelupaan.
Terima kasih banyak, boleh nangis?
Anda jadi makin lucu setelah buka usaha food truck.
Aku cocok buka usaha food truck.
Nah, selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Harus kuteguk habis?
Tentu saja, one shoot.
Iya.
Sepertinya mau rubuh.
- Tidak! - Oh, tidak.
Roboh juga akhirnya.
Hae Sung, silakan.
Iya.
- Bikin kaget saja. - Aduh.
- Nah. - Oke.
1, 2, 3!
Bikin kau keok.
Hae Sung-gun, kau lihat itu?
Oh, tidak!
Kau melunak pada sepupumu.
1, 2...
Membuatmu keok juga.
Daepyo-nim.
Konyol sekali.
Kudengar banyak kumbang hitam ada di Seoul.
Jung Won, kau takut serangga, kan?
Aku paling takut sama tongeret, terutama saat molt.
Ngomong-ngomong, kok bisa dinamai tongeret?
- Sekarang! - 1 menit, 7 detik.
- 59 detik. - 54 detik.
Kita lihat. 1, 2, 3.
55 detik!
Bagus. Jawabanku yang paling mendekati, kan?
Lihat. Lihat ini.
Baiklah.
Oke, sekali lagi.
Siap, mulai.
Daepyo-nim, Anda selalu main seperti ini?
Karena ultah Anda makanya kami mau.
Kita balakan seperti ini semalaman?
Oh ya, game ini beneran ada?
Iya, aku yang mencetuskannya.
Aku senang sekali hari ini.
Jujur saja, aku selalu ingin nongkrong
dan jalan-jalan dengan teman seperti ini di malam hari.
Kita main sampai pagi.
- Apa? - Apa?
- Sampai pagi? - Sampai pagi?
Sekarang!
Akan kumulai lagi!
Kali ini aku ingin melakukannya.
Daepyo-nim, Anda beneran mau melek semalam suntuk?
Daepyo-nim terlihat begitu senang
jadi aku senang kita pergi.
Tapi capek sekali.
Iya.
Aku senang kita merayakan ultahnya.
Jujur saja, aku tak mengira dia begitu senang.
Tapi...
kenapa aku merasa bersalah?
Aku juga.
Kau juga merasa bersalah?
Kurasa begitu.
Kalau gitu katakan padaku.
Tidak, kau duluan.
Kurasa...
kita melakukan kesalahan padanya.
Iya, benar.
Iya, kan.
Dia masih mengira aku sepupumu
padahal kita berteman.
Kita harus katakan yang sebenarnya.
Aku setuju.
Kau tak masalah?
Tak masalah, aku percaya padanya.
Baiklah.
Iya.
Kalau begitu, besok akan kuceritakan situasi kita.
Lebih bagus begitu, kan?
Iya. Kau bilang dompetmu ketinggalan di rumahnya.
Saat mengambilnya, bicaralah.
Iya.
Masih sakit sekali.
Barusan kau tertawa?
Apa yang kaulakukan?
Hei, aku lagi ngeringin sepatu kets-ku.
- Sampai nanti. - Ho Bang.
Detektif Shin?
Setelah shift-ku hari ini, aku akan menemui Woo-ssi.
Jung Won, mungkin dia akan kasar padamu.
Siapkan mentalmu.
Jangan khawatir.
- Sampai nanti. - Dah.
Mereka berdua berteman?
Nenek tak tahu apa-apa soal gambar.
Kenapa beliau memintaku bawa gambarku?
Beliau benar-benar sesuatu.
Kalau soal kentang dan jagung aku sih percaya sama dia.
Oh, aku harus telpon Daepyo-nim.
Halo?
Daepyo-nim.
Bisa kita bicara?
Aku sedang mengemudi, tapi silakan.
=Kalau begitu, aku akan cepat.=
Ada yang mau kukatakan pada Daepyo-nim.
Bisa aku menemui Daepyo-nim?
Maaf, aku sedang keluar.
Begitu ya. Kalau begitu enaknya kapan kita bisa ketemuan?
Nanti kutelpon balik saja ya?
Iya, akan kutunggu telpon Anda.
Sudah ya.
Loyalitas.
Aigoo.
Halo.
Ada urusan apa ke sini?
Karena lewat sini, aku mampir. Ada yang ingin kutanyakan juga.
Begitu ya, Anda mau tanya apa?
Tempo hari aku memberikan jepit pada Anda.
Iya.
Aku ingin tahu apa keluaga almarhum sudah menerimanya.
Iya, tentu saja. Kuserahkan pada keluarganya.
Makan di area terbuka begini rasanya makin enak.
Iya.
Tiba-tiba Anda penasaran dengan hal itu kenapa?
Tidak, hanya penasaran dengan jepit itu.
Bisa kumengerti. Anda bisa mengembalikannya setelah 12 tahun.
Iya.
Saat dia SMA, pacarnya mati karena dia.
Kabarnya dia tak pernah mengontak teman-temannya.
Pemberian teman SMA-ku.
Murid yang mati malam itu
pacarnya Jung Jung Won.
-=Episode 26=-
Silakan pesanan Anda.
Anak yang dibunuh Ayah
pacarnya Jung Won-ssi.
Selamat menikmati.
Jung Won-ssi.
Aku sungguh minta maaf.
Woo Min Jin Seonsaeng-nim.
Seonsaeng-nim, apa kabar?
Jung Jung Won.
Sejak lulus aku belum pernah melihatmu.
Apa terjadi sesuatu?
Seonsaeng-nim, ada yang ingin kutanyakan.
Jangan-jangan
kau kemari mau tanya kematian Kyung Chul?
Seonsaeng-nim, aku ingin tanya 1 saja.
Tak ada yang mau kukatakan.
Aku ingin tanya mengenai Hyun Kyung Eun Seonsaeng-nim.
Anda tahu di mana beliau?
Beliau ke luar negeri?
Yang kudengar Hyun Seonsaeng-nim pergi dari sekolah
setelah kejadian itu, dia pindah ke luar negeri.
Beliau keluar setelah kejadian itu?
Mungkin itu sebabnya tak ada yang bisa mengontaknya.
Ke negara mana?
Beliau bilang tak tahu.
Jadi satu guru bahkan tak membiarkan kita bicara padanya,
dan satunya bahkan tak bisa dihubungi karena di luar negeri.
Apa tak seharusnya kita coba cari tahu di mana beliau?
Iya. Aku akan lihat apa bisa dapatkan riwayat perjalanannya.
Ada yang mau Oppa bicarakan denganku?
Apa?
Kelihatan ya?
Kalau mau bilang sesuatu, biasanya Oppa ragu.
Young In, aku tak bisa bohong padamu.
Ada apa? Sesuatu yang buruk ya?
Aku mau bilang ke Hae Sung mengenai kita.
Aku sangat menyukaimu, itu yang mau kukatakan.
Aku akan minta restu darinya.
Dia temanku
tapi dia sudah seperti ayah bagimu.
Kita butuh restunya.
Aku malah masih belum punya kesempatan bicara pada Soo Ji.
Apa? Kenapa belum bilang Soo Ji?
Kau malu karena aku?
Tidak, tentu saja tidak.
Agak malu saja mengatakan padanya.
Jadi kau malu karena aku.
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya merasa malu.
- Benar. - Anda menikmati makanannya?
Iya, semuanya enak.
Oh, sekarang Busajang-nim juga di sini.
Putraku di sini?
Iya, beliau di meja sebelah sana.
Iya.
Sebentar lagi aku menyusul.
Tak masuk akal.
Minumlah.
Kau baik-baik saja?
Pipiku sampai sakit ketawa mulu.
Makanya, keesokan harinya
dia berhenti memakai wig-nya.
- Serius? - Burungnya kok bisa menyambar?
- Ada sesuatu di rambutmu. - Apa? Di mana?
Sebentar.
Sudah.
Terima kasih.
Aku juga harusnya berhati-hati.
Terima kasih banyak.
Sayang.
Sayang, tadi siang aku ada pertemuan
dan dapat beberapa gadis untuk Tae Hoon. Cobalah lihat.
Tidak perlu.
Kenapa? Kau tak mau dia menikah?
Tae Hoon...
bertemu seseorang.
Apa maksudmu? Dari mana kau tahu?
Dia bilang padamu kalau pacaran dengan seseorang?
Tadi saat aku makan malam
kulihat dia lagi kencan.
Oh. Pasti karena hal itu dia menolak Seo Won.
Anak itu. Dia tak bilang apa-apa mengenai hal itu.
Dia akan bilang di saat yang tepat.
Bagaimana?
Dia cantik dan keibuan.
Benarkah?
Yang pasti, aku menyukainya.
Aku ingin tahu kerjanya apa dan seperti apa keluarganya.
Harusnya kau memfotonya diam-diam.
Memfoto apaan?
Aku hanya lihat sekilas lalu pergi.
Aku penasaran sekali mengenainya.
Tae Hoon itu mirip aku, tahu.
Standarnya soal wanita tinggi, jadi jangan khawatir.
Iya, masalahnya adalah dia menyukainya.
Kita bukan tak bisa menghentikannya.
Hingga dia sendiri yang cerita
kita harus pura-pura tak tahu.
Iya.
-=2017 Lomba Makanan Kaki Lima diselenggarakan oleh Chungho Dept Store=-
-=Udang Pedas, Udang Saus Krim=-
-=Homemade Burger=-
Mari silakan cicipi.
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mau pesan apa?
- Menu yang terenak. - Menu terenak?
Kurekomendasikan cube steak dan pasta tomat.
Kau juga menyukainya?
Kalau dibagi rasanya makin enak.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Selamat menikmati. Berikutnya, mau pesan apa?
Aku pesan steak.
Cube steak? Agak lama sedikit. Apa tak masalah?
- Iya, tak apa. - Silakan dinikmati selagi hangat.
Terima kasih, selamat menikmati.
- Halo. - Oh, iya, halo.
Sepertinya kalian yang akan menang.
Benarkah?
Terima kasih. Ini hidangan terakhir kami.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Maaf membuat Anda menunggu. Pesan apa?
Food truck yang juara 1 sudah kehabisan bahan?
Iya, itu food truck yang populer.
Kalau begitu makanannya harus kucoba.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini tim pemenangnya.
Cha Pasta.
Hari ini, banyak yang ikut lomba Makanan Kaki Lima 2017...
di Chungho Dept Store. Akan saya umumkan tim yang menang.
Tim yang menang adalah Cha Pasta. Silakan naik ke panggung.
Beri tepuk tangan meriah untuk Cha Pasta. Makanan mereka sangat enak.
Sesuai tradisi di Chungho Dept Store,
Chungho Dept Store akan mendonasikan 9,690,000 won
yang merupakan 3 kali lipat penjualan Cha Pasta.
Hari ini penjualannya 3,230,000 won.
Donasinya akan atas nama Cha Pasta.
Sejenak kami akan mengabadikan untuk dokumentasi acara.
Baik. Silakan lihat depan.
Hadirin, beri tepuk tangan yang meriah untuk Cha Pasta.
Baik.
Tahu apa yang sudah Ayah lakukan?
Terima kasih.
Apa maksudmu?
Ayah tak akan pernah kumaafkan.
Daepyo-nim.
Jung Jung Won-ssi.
Harusnya jangan sampai kehilangan barang seperti ini.
Terima kasih. Mestinya sudah kuambil.
Tidak, tak apa. Aku jalan dulu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku harusnya bilang mengenai aku dan Hae Sung. Aku tak bisa mengatakannya lagi.
Pesanan Anda, 10 porsi. Silakan.
Aku datang di saat yang tepat. Mereka tak terlalu sibuk.
Pertimbangkan proposal kami. Kutunggu kabar baik dari Anda.
Iya.
Terima kasih.
- Nek! - Do Yeosa-nim, Anda datang.
Aigoo, aku kelaparan. Cepat buatkan aku makan.
Oh, tidak. Makanan yang tadi adalah yang terakhir untuk hari ini.
Lho, berapa porsi yang mereka beli?
Tapi Nek, mereka bilang akan investasi di restoran kami.
Mereka ingin kami membuka restoran.
Apa?
Kami juga juara 1 di lomba yang diadakan Chungho Dept store.
Hari itu, 2 perusahaan tertarik berinvestasi pada kami.
Kami mempelajari persyaratan mana yang terbaik untuk kami.
Ini semua berkat Anda, yang mengizinkan kami meminjam truknya.
Kalian tak tahu terima kasih.
- Maaf? - Maaf?
Apa? Buka restoran?
Siapa bilang boleh?
- Nek. - Kalian dapat uang dengan trukku.
Tapi kalian akan buka restoran dengan investas dari orang lain?
Susah payah aku membuang kotoran sapi tanpa truk.
Hei, kalian. Tidak. Tidak boleh.
Kalau kalian tak mau dengarkan aku, kupastikan kalian masuk penjara.
Kenapa kami masuk penjara?
Tak tahu! Yang pasti sekarang juga kembalikan trukku.
Nenek kenapa lakukan ini pada kami?
Trukku kembalikan sekarang!
Kalau tak mau dipenjara lakukan yang kukatakan.
Daepyo-nim, gimana ini? Kurasa beliau marah pada kita.
Hae Sung-gun, saat dia bilang akan memenjarakan kita,
dia bersungguh-sungguh saat bilang akan menangkap kita,
tapi, hal itu tak mungkin.
Jangan khawatir.
Daepyo-nim, tapi..
Hei, kalian. Cepat naik.
Nah, gimana?
Bukannya ini galeri seni?
Buka restoran kalian di sini.
Kami menjual pasta, bukan karja seni.
Makanya. Di sisi yang ini aku akan jual lukisan.
Di sana, kalian menjual pasta.
Di sini?
Kenapa juga kami menjual pasta di galeri seni?
Nek, terima kasih tawaran Anda
tapi seorang investor ingin membuat kami lebih baik dari sebelumnya.
Aku sudah melihat semua kontraknya,
tawaranku paling bagus di antara lainnya.
Percayalah.
Do Yeosa-nim, apa persyaratan Anda?
Aku hanya punya 1 syarat.
Apapun yang ingin kumakan, dan kapanpun masaklah untukku.
"Bahannya habis." "Kami sibuk." "Tak ada tempat duduk."
Aku tak menerima alasan-alasan ini. Bagaimana, sederhana kan?
Iya.
Tapi aku harus mempertimbangkan kondisi dari bahannya.
Jadi bagaimana kalau aku yang merekomendasikan?
Bagus.
Kalau begitu...
sampai investasi Anda kembali kita bagi keuntungan 50-50.
Setelahnya, kita akan bagi 20-80.
Tentu saja, kami yang 80.
Oke. Tapi aku akan menghentikan kontrak
begitu makanan kalian tidak enak. Mengerti?
Nah.
Hal itu tak akan terjadi.
Terima kasih, Nek.
-=Polisi Jujur, Negara Aman=-
Apa?
Tidak ada catatan Hyun Kyung Eun-ssi berimigrasi ke negara lain?
Jadi selama ini dia di Korea.
Oke, terima kasih. Kapan-kapan kutraktir makan.
Oh, iya.
Apa-apaan ini...
-=Waktu kematian sekitar jam 8-9 malam=-
-=Keberadaan Hyun Kyung Eun tidak diketahui=-
Dia di Korea?
-=Polsek Mapo=-
Aneh sekali.
Hyun Kyung Eun Seonseang-nim di Korea, bukan di luar negeri.
Jadi dia tak pergi. Ini aneh.
Ho Bang.
Bantu aku.
Ada apa? Kau berkelahi?
Seberapa parah korbanmu?
Kau mau kutabok duluan?
Aku mau lapor pencurian.
Ada yang mencuri hapeku.
Aku minta diperlihatkan rekaman CCTV,
tapi katanya bisa lihat setelah aku melaporkan kejadiannya ke polisi.
Itu karena perlindungan atas video pribadi.
Dasar pencuri. Tunggu saja sampai kuborgol dia.
Jadi, hapemu hilang di mana?
Club.
Kemarin kau ke club?
Bukan itu yang penting.
Waktunya?
Aku tak ingat, aku mabuk.
Sekitar 11:30?
Hei, Hong Jin Joo!
Setelah mabuk di club kau kehilangan hape?
Bikin kaget saja!
Harusnya aku yang marah. Kenapa kau yang marah padaku?
Kemarin malam kau pulang tidak?
- Bukan urusanmu. - Kau ini...
Ini bukan...
Siapa dia?
Halo.
Aku temannya Detektif Shin Ho Bang.
Aku Hong Jin Joo.
Senang bertemu Anda.
Aku tak tahu kalau Ho Bang punya teman cantik sepertimu.
Kau instruktur yoga.
Iya.
Tapi ada masalah apa ke Bareskrim?
Aku...
Maafkan aku. Kita ngobrol di luar.
- Aku akan cepat. - Sampai jumpa.
- Dah. - Tak akan ada lain waktu.
Kenapa kau selalu menghalangi jalanku?
Cepat pulang.
Setelah dapat, nanti kutelpon.
Oke. Terima kasih.
Hei, jangan coba-coba ke club. Mengerti?
Urus saja masalahmu sendiri.
Pergi dari sini.
Oke.
Hei, pakelah celana!
-=Polsek Mapo=-
Kenapa dia kikuk sekali?
Dia pacarmu?
Bukan.
Dia sudah punya pacar?
Pacar?
Tentu saja, belum punya pacar.
Kalau sampai di pacaran, aku kasihan sama pacarnya.
Dia itu kecil, gampang marah pula.
Tiap kali marah, aku yang pertama jadi sasaran amarahnya.
Dia itu anjing.
Yang benar saja. Dia imut kok.
Kau serius?
Itu sih karena dempul mukanya yang banyak.
Tahu kan aplikasi membuka hape dengan memindai wajah?
Dia harus pake riasan lagi
karena dia tak bisa membuka hape dengan wajahnya tak dikenali.
Konyol kan?
Lucu sekali.
Aku harus pergi, jadi aku permisi.
Jangan menungguku.
-=Cha Pasta Food Truck=-
- Halo, Daepyo-nim. - Halo.
Oh, halo.
Apa kabar?
Hae Sung sedang belanja bahan-bahan.
Iya.
Selamat.
Kudengar Anda akan segera buka restoran baru.
Terima kasih. Silakan duduk di sana.
Tidak apa. Hiraukan saja aku.
Halo.
Kami pesan 2 steak pastas dan 1 oil pasta dibungkus.
2 steak pasta dan 1 oil pasta? Oke.
Aku juga mau pesan.
Maaf, bisa tunggu sebentar?
- Iya. - Terima kasih.
Silakan pesan.
1 cream pasta dan 1 cube steak dibawa pulang.
1 cream pasta dan 1 cube steak?
Iya, silakan tunggu di sini.
- Iya. - Iya.
Mohon tunggu sebentar.
Iya.
Mereka ganteng-ganteng.
Iya, kece abis.
Aku mau memakai ini.
Silakan steak pasta Anda.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Selamat datang. Mau pesan apa?
Pasta tomat satu.
Iya, tunggu di sini.
Terima kasih.
Selamat siang.
Sekarang, Anda bisa ambil nafas.
Lihat. Itu Hae Sung.
Hae Sung!
Maaf terlambat datang. Sibuk ya?
Tidak, tak apa. Dia sangat membantu.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Noda di bajumu bagaimana?
Tak apa-apa.
Thank you.
Pasti berat bawa semuanya.
Hae Sung, bisa kita bicara berdua saja?
Maaf menyita waktumu saat sedang sibuk-sibuknya.
Hei, justru kau yang sibuk dariku.
Ada apa ke sini?
Iya.
Aku akan langsung saja.
Hae Sung.
Aku pacaran sama Young In.
Apa? Young In kenapa?
Hei, ayolah.
Kubilang, aku pacaran sama Young In.
Kau pacaran sama Young In?
Iya.
Hei, Cha Tae Hoon, bagaimana bisa kau...
Maaf, perasaanku tak bisa kubendung lagi.
Young In cantik sekali, dan aku sangat menyukainya.
Apa?
Hei, Cha Tae Hoon.
Bilang saja.
Terima kasih.
Apa?
Terima kasih.
Kau menyukai Young In, terima kasih.
Aigoo, aku sangat ingin mengunjungi food truck-mu.
Aku lihat di internet. Oppa populer sekali.
Aku ikut senang, Hyeong.
Jual di pinggir jalan kan susah. Hyeong hebat.
Tidak, Daepyo-nim yang banyak bekerja.
Ayo makanlah.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Bagaimana?
Sebetulnya aku bertemu kalian karena ingin tanya sesuatu.
Young In dan Tae Hoon...
pacaran.
Apa? Beneran?
Aku sih sudah tahu.
Kurasa benar.
Gimana pendapat kalian?
Kurasa mereka sangat serasi.
Eonni belakangan ini makin cantik sekali. Selama 10 tahun terakhir
aku belum pernah lihat dia tersenyum bahagia.
Aku juga merasa bahagia.
Aku juga setuju, terlebih lagi karena Tae Hoon Hyeong.
Tapi, dibanding keluarganya Tae Hoon Hyeong apa keluarga kita tak terlalu miskin?
Tapi aku yakin Tae Hoon hyeong bisa mengatasinya dengan baik.
Aku juga.
Aku ikut bahagia untuk Young In Eonni.
Oppa juga, kan?
Iya, tentu saja.
Kenapa raut muka hyeong begitu?
Oppa, pura-pura saja tak tahu apa-apa.
Biar mereka mengatasinya sendiri.
Tidak, sungguh aku ikut bahagia.
Beneran.
Hai, Jung Won. Kau datang.
Halo.
Kenapa lemes gitu?
Hari ini hari pertarungan kita, kan.
Maaf tak mengenali Anda.
Duduklah. Coba kulihat gambarmu.
Tak heran kenapa gambarmu tidak menang dalam lomba.
Siapa juga yang mau memilih ini?
Bayangkan seandainya kau jurinya.
Kalai kau jurinya kau mau memilih yang ini?
Kau tersinggung?
Tidak, aku tak apa-apa.
Kalau kau tersinggung dengan kenyataannya artinya kau belum siap
jadi manusia yang layak.
Aku tidak tersinggung.
Sudah jangan menggambar lagi. Menurutku kau tidak berbakat.
Kudengar kau juga ditolak oleh beberapa perusahaan desain.
Kau gagal di berbagai interview.
Aku masih ingin mencobanya.
Tapi kau harus dapat penghasilan untuk hidup.
Kau tak bisa bertahan dengan makan gambar makanan.
Aku mau terus mencobanya sembari kerja sambilan.
di restotan dan swalayan.
Upah perjam-mu berapa?
Kenapa?
Akan kuberi 1000 lebih dari yang kauterima sekarang.
Jadi mulai besok, aku mau kau kerja di sini.
Kau akan bersih-bersih, melakukan tugas, dan kerjaan sehari-hari.
Kerjaan sehari-hari?
Kau kira aku menyuruhmu melakukan tugas penting?
Hei, sudah lama ya.
Kabarmu baik?
Iya, baik. Kau sendiri?
Sudah lama sekali. Besok kita ketemuan.
Besok.
Besok kau sibuk?
Tidak. Kalau begitu sampai besok.
Enaknya ketemu di mana?
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat. Besok kau bisa menjemputku?
Oke. Akan kujemput di rumahmu.
Enaknya jam berapa?
Oke. Sampai besok.
Tak bisa masuk.
Besok bertemulah dengan istrinya Kim Uiwon-nim.
Kau harus berteman dengannya.
Kurasa besok aku tak bisa main golf.
Apa maksudmu?
Kita diundang sekalian. Aku tak bisa datang sendirian.
Aku baru dapat kabar Ibunya temanku meninggal.
Dia teman baikku, jadi aku harus melayat.
Terus kau mau aku gimana?
Maaf. Aku tak punya pilihan.
Aku akan telpon istrinya Kim Uiwon-nim dan menjaduwal ulang pertemuan.
Aigoo.
Kau selalu begini.
Haruskah aku pake yang lain?
Hari ini hari pertamamu kerja.
Nih, untukmu. Hadiah ucapan selamat.
Apa ini?
Bukalah.
Hae Sung.
Gimana? Kau suka hadiahnya?
Tentu saja.
Cantik sekali.
Style-ku banget.
Cocok untukmu.
Makasih.
Terbiasa kerja di dapur, hal ini membuatku gugup.
Mungkin akan sedikit bikin stres melakukan semua yang disuruh Nenek.
Aku tahu. Dia mungkin menyuruhku kerja keras dari di peternakan.
Semoga berhasil.
- Makasih. - Kau bisa.
- Untuk ini terima kasih. - Aih.
Aku mampu membelikanmu itu.
Kebanyakan lukisan di sini lukisan bunga.
Pastikan membiasakan diri dengan tiap lukisan di sini
begitu juga senimannya.
Iya, mengerti.
Daepyo-nim, semua hal mendasar sudah kuberitahukan padanya.
Oh ya, bagus. Mulai sekarang,
kau tanya saja Min Siljang dan belajarlah darinya.
Aku akan lakukan terbaik.
Semua bisa bilang begitu.
- Kau harus kerja dengan baik. - Iya.
Buat dia bekerja keras supaya tak sia-sia aku menggajinya.
Jangan senyum begitu. Nanti aku terpikat.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kita lihat-lihat lantai atas.
Iya.
-=Do Gallery=-
Kyung Eun, ini tempatnya?
Iya, aku sudah beberapa kali ke sini. Bagus kok.
Baiklah. Ayo masuk.
Kau suka lukisan ini?
Terakhir kali ke sini aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Mi Na, bagaimana menurutmu?
Hei, di depan guru seni aku bisa bilang apa?
- Ada yang bisa saya bantu? - Aku ingin beli lukisan ini.
- Tolong kirim ke alamat ini. - Iya, baik.
Terima kasih, Mi Na.
Tak masalah, Kyung Eun.
Mi Na, belum waktunya makan, kita lihat-lihat lukisan saja dulu.
Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku kenal dia.
Sudah mengerti semua?
Iya, mengerti.
Siapa dia?
Kau bisa cari tahu dulu...
Dia teman yang kuceritakan tadi.
Halo, aku Jung Jung Won.
Kyung Eun, ada yang ingin kukatakan padamu. Mau kopi?
Benar, dia ikut kelas seni saat aku mengajar di SMA Chungho.
Kyung Eun, ayo pergi dari sini.
Mendadak di sini rasanya gerah.
Baiklah.
Siapa namanya tadi?
Benar. Dia Jung Jung Won.
Kyung Eun, aku keluar dulu.
Dia Hyun Seonsaeng-nim?
Jung Jung Won-ssi?
Maaf. Permisi sebentar. Maafkan aku.
Itu Hyun Seonsaeng-nim.
-=65N5214=-
Hei, Jung Won.
Ho Bang, barusan aku lihat Hyun Kyung Eun Seonsaeng.
Di mana?
Di galeri tempat kerjaku.
Dia mengendarai mobil. Bisa kau periksa plat nomornya?
Iya. Sebentar. Tunggu sebentar ya?
65N5214.
Iya, bagus.
Aku harus keluar kota, jadi aku berangkat sekarang.
Catat semua di daftar pengiriman dan beritahu tim pengiriman.
Iya, akan kulakukan.
Hae Sung.
Aku kemari urusan restoran.
Semua lancar?
Aku barusan lihat Guru Seni, Hyun Kyung Eun Seonsaeng-nim.
Apa?
Ho Bang dalam perjalanan kesini.
Kau yakin itu beliau?
Iya, yakin.
Kita bisa menemukannya begitu plat nomornya terlacak.
Ho Bang.
Bagaimana?
Kutemukan pemilik mobilnya.
Mobil itu...
milik Ibunya Tae Hoon.
Ibunya Tae Hoon?
Iya.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~